If you haven’t stumbled across archival.name yet, it’s a new genealogy site that uses AI to transcribe and translate thousands upon thousands of Jewish records, many of them from Ukraine. Today they added a record set of Proskurov okruha, including Volochisk, in the 1926 USSR All-Union Census, the first major census since the 1897 All-Russia Census. There are 127 Volochiskers included, and all but a handful are recorded as Jewish. This is a fantastic addition to the Volochisk data collected on this site, and it’s the most recent record set yet.
There’s a table below to see which names are included, but if you find one of interest definitely search directly yourself, as there’s far more information on the site with a link to the document itself. Once you’ve found your family, download the associated image and try and get a Russian speaker to translate it for you, because although AI is an extremely helpful tool, it’s not perfect and often misses some details.
If you want to know more about this wonderful new site, Lara Diamond has a great write-up about archival.name and its founder Luke Rothman.
| Surname | Given | Patronymic | Relation | Age | Born (about) | Occupation | Nationality | Address | Place |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ajzenberg | Golda | Tolikowna | wife | 36 | 1890 | supported by the husband | Jewish | Nowij Mir 32, flat 3 | Volochysk |
| Ajzenberg | Leon | Meszelewicz | son | 16 | 1910 | supported by the father | Jewish | Nowij Mir 32, flat 3 | Volochysk |
| Ajzenberg | Meszel | head of the family | 44 | 1882 | sorter | Jewish | Nowij Mir 32, flat 3 | Volochysk | |
| Blat | Chajka | Iosifowna | wife | 24 | 1902 | supported by the husband | Jewish | R. Liuksemburg 7, flat 2 | Volochysk |
| Blat | Iosif | Moszkowicz | son | 6 | 1920 | supported by the father | Jewish | R. Liuksemburg 7, flat 2 | Volochysk |
| Blat | Mojsze | Lejbowicz | head of the family | 26 | 1900 | tinsmith | Jewish | R. Liuksemburg 7, flat 2 | Volochysk |
| Blat | Roza | Moszkowna | daughter | 4 | 1922 | supported by the father | Jewish | R. Liuksemburg 7, flat 2 | Volochysk |
| Blausztejn | Szloma | owner of the property | Volochysk | ||||||
| Blażijewska | Magda | Iwanowa | head of the family | day labourer | Polish | Volochysk | |||
| Blażijewska | Magda | Iwanowa | owner of the property | Volochysk | |||||
| Bokser | Cina | Motiwna | daughter | 16 | 1910 | dependant | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Bokser | Gitlia | Chajmowa | wife | 40 | 1886 | dependant | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Bokser | Lew | Motiw | son | 19 | 1907 | clerk | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Bokser | Mot | Lejbiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Bokser | Mot | Lejbiw | head of the family | 48 | 1878 | сортировщик яєц | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Bokser | Munia | Lejbiw | son | 14 | 1912 | dependant | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Daciuk | Myfotij | Pawliw | head of the family | farmer | Ukrainian | Volochysk | |||
| Dorfman | Josif | Zelm. | head of the family | 35 | 1891 | tinsmith | Jewish | Wladimyr. 45[?], flat 3 | Volochysk |
| Dorfman | Mania | Borisowna | wife | 28 | 1898 | dependant | Jewish | Wladimyr. 45[?], flat 3 | Volochysk |
| Dorfman | Mendel | Josyfiw | son | 1 | 1925 | supported by the father | Jewish | Wladimyr. 45[?], flat 3 | Volochysk |
| Dyncis | Iosyf | Sruliw | head of the family | 37 | 1889 | painter | Jewish | Lunaczars. 5, flat 1 | Volochysk |
| Flambrajt | Fania | Srulewna | daughter | 14 | 1912 | supported by the father | Jewish | R. Liuksemburg 11, flat 4 | Volochysk |
| Flambrajt | Hitaja | Srulewna | daughter | 16 | 1910 | supported by the father | Jewish | R. Liuksemburg 11, flat 4 | Volochysk |
| Flambrajt | Liubow | Srulewna | daughter | 8 | 1918 | supported by the father | Jewish | R. Liuksemburg 11, flat 4 | Volochysk |
| Flambrajt | Srul | Hawrilowicz | owner of the property | Volochysk | |||||
| Flambrajt | Srul | Hawrilowicz | husband | 46 | 1880 | sorter | Jewish | R. Liuksemburg 11, flat 4 | Volochysk |
| Flambrajt | Syma | Fridelewna | wife | 42 | 1884 | supported by the husband | Jewish | R. Liuksemburg 11, flat 4 | Volochysk |
| Flambrajt | Szloma | Srulowicz | son | 18 | 1908 | supported by the father | Jewish | R. Liuksemburg 11, flat 4 | Volochysk |
| Frenkel | Bencion | head of the family | 56 | 1870 | сортировщик яєць | Jewish | Lenina ~~20[?]~~ 6, flat 4 | Volochysk | |
| Frenkel | Frima | Bencionowa | daughter | 22 | 1904 | supported by the father | Jewish | Lenina ~~20[?]~~ 6, flat 4 | Volochysk |
| Frenkel | Ita | Herszowa | mother | 75 | 1851 | supported by the son | Jewish | Lenina ~~20[?]~~ 6, flat 4 | Volochysk |
| Frenkel | Rachil | Szlojmowa | wife | 56 | 1870 | supported by the husband | Jewish | Lenina ~~20[?]~~ 6, flat 4 | Volochysk |
| Frenkel | Szija | Ajzyk. | head of the family | Сортировщик яєць | Jewish | Lenina 20-б, flat 6 | Volochysk | ||
| Fridman | Lida | Endelewna | head of the family | получає пенсію з страхкаси | Jewish | Trockogo ~~18~~ 20, flat 1 | Volochysk | ||
| Fyncis | Chajim | Iosyfiw | son | 8 | 1918 | dependant | Jewish | Lunaczars. 5, flat 1 | Volochysk |
| Fyncis | Golda | Srulewa | wife | 37 | 1889 | dependant | Jewish | Lunaczars. 5, flat 1 | Volochysk |
| Fyncis | Rejzia | Iosyfowa | daughter | 4 | 1922 | dependant | Jewish | Lunaczars. 5, flat 1 | Volochysk |
| Glejzer | Matia | Nuchimiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Grinberg | Betia | Boruchowa | daughter | 20 | 1906 | dependant | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk |
| Grinberg | Boruch | Szlemiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Grinberg | Boruch | Szlejmiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Grinberg | Boruch | Szlejmiw | head of the family | 52 | 1874 | сортувщик яєц | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk |
| Grinberg | Boruch | Szlejmiw | head of the family | 52 | 1874 | Сортировщик яєць | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk |
| Grinberg | Fenia | Gawruchowa | daughter | 20 | 1906 | supported by the father | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk |
| Grinberg | Grysza | Hawruchiw | son | 22 | 1904 | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk | |
| Grinberg | Malka | Boruchowa | wife | 50 | 1876 | dependant | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk |
| Grinberg | Motria | Boruchowa | wife | 50 | 1876 | dependant | Jewish | Szewczenka 1, flat 1 | Volochysk |
| Gryl | Ruwin | Zisiw | head of the family | Сортировщик яєць | Jewish | 3-ho Ijulia ~~22~~ 9, flat 2 | Volochysk | ||
| Jawyc | Frojka | Moszkiw | head of the family | сортировщик яєц[?] | Jewish | 1. Bazar. 21, flat 4 | Volochysk | ||
| Kojfman | Awrum | Josifowicz | son | 1 | 1925 | supported by the father | Jewish | majdan K. Marksa 27, flat 1 | Volochysk |
| Kojfman | Chaskel | Josifow | son | 4 | 1922 | supported by the father | Jewish | majdan K. Marksa 27, flat 1 | Volochysk |
| Kojfman | Duwid | Josifow | son | 8 | 1918 | supported by the father | Jewish | majdan K. Marksa 27, flat 1 | Volochysk |
| Kojfman | Josif | Duwidowicz | tenant | Volochysk | |||||
| Kojfman | Josif | Duwidowicz | head of the family | 39 | 1887 | сортировщик яиць | Jewish | majdan K. Marksa 27, flat 1 | Volochysk |
| Kojfman | Munia | Josifow | son | 12 | 1914 | supported by the father | Jewish | majdan K. Marksa 27, flat 1 | Volochysk |
| Kojfman | Rejzia | Wolfow | wife | 35 | 1891 | supported by the husband | Jewish | majdan K. Marksa 27, flat 1 | Volochysk |
| Korbisolia | Judka | head of the family | carter | Jewish | Nikitinsk 10, flat 1 | Volochysk | |||
| Korostik | Mojsze | Ojzeriw | head of the family | tinsmith | Jewish | Karla Marksa 7, flat 1 | Volochysk | ||
| Korostik | Ojzer | Moszkiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Krawec | Iwan | Iosypiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Kwelik | Iosyf | Duwydiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Lerer | Uszer | Zisiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Lerer | Uszer | Zisiw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Lidenberh | Zejda | Jankelewicz | head of the family | 44 | 1882 | сортировщик кладі[?] | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Lidenderh | Chajim | Zejdowicz | son | 15 | 1911 | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Lidenderh | Chana | Judimiwna | wife | 42 | 1884 | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Lidenderh | Lider | Jankelewicz | brother | 17[?] | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk | |
| Lidenderh | Misza | Zejdowicz | son | 9 | 1917 | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Lidenderh | Riwa | Zejdiwna | daughter | 18 | 1908 | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Lidenderh | Sambusia | Zejdiwna | daughter | 4 | 1922 | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Lidenderh | Sonia | Zejdiwna | daughter | 12 | 1914 | housewife | Jewish | Nowyj-mir ~~18~~ 17, flat 1 | Volochysk |
| Litwak | Ruchlia | Nojichowna | owner of the property | Volochysk | |||||
| Lizak | Srul | Ickiw | head of the family | Сортовщик яєц | Jewish | Nowij mir ~~10~~ 9, flat 1 | Volochysk | ||
| Lizak | Wolf | Naumowicz | head of the family | учень – в речовом[?] складі | Jewish | Nowyj mir 21а, flat 2 | Volochysk | ||
| Mandelblat | Emma | owner of the property | Volochysk | ||||||
| Mejelman | Enia | Hdaliwna | wife | 48 | 1878 | supported by the husband | Jewish | R.-Liuksembur 22, flat 2 | Volochysk |
| Mejelman | Enta | Lejbeszowna | daughter | 18 | 1908 | supported by the father | Jewish | R.-Liuksembur 22, flat 2 | Volochysk |
| Mejelman | Mejer | Lejbeszowicz | son | 16 | 1910 | supported by the father | Jewish | R.-Liuksembur 22, flat 2 | Volochysk |
| Mejelman | Szimon | Lejbeszowicz | son | 19 | 1907 | помощн. бухгал. контори Банка | Jewish | R.-Liuksembur 22, flat 2 | Volochysk |
| Meler | Natan | Mojdil. | head of the family | 34 | 1892 | сортировщик яєц | Jewish | wulicia Gogolia 228, flat 2 | Volochysk |
| Melew | Golda | Solomonowa | wife | 26 | 1900 | supported by the father | Jewish | wulicia Gogolia 228, flat 2 | Volochysk |
| Melew | Szejwa | Natanowa | daughter | 5 | 1921 | supported by the father | Jewish | wulicia Gogolia 228, flat 2 | Volochysk |
| Melew | Tuba | Natanow. | daughter | 3 | 1923 | supported by the father | Jewish | wulicia Gogolia 228, flat 2 | Volochysk |
| Melman | Lejbysz | Mejerowicz | head of the family | 48 | 1878 | sorter | Jewish | R.-Liuksembur 22, flat 2 | Volochysk |
| Nudilman | Lejb | head of the family | packer | Jewish | Swerdlowa 14, flat 1 | Volochysk | |||
| Nudilman | Lejb | Szabszewicz | owner of the property | Volochysk | |||||
| Osaczuk | Emilija | wife | 37 | 1889 | farmer | Ukrainian | Volochysk | ||
| Osaczuk | Iwan. | Trochymiw | head of the family | 28 | 1898 | day labourer | Ukrainian | Volochysk | |
| Osaczuk | Maksim | son | 3 | 1923 | supported by the father | Ukrainian | Volochysk | ||
| Osyk | Olga | Larionowa | wife | 35 | 1891 | Черно рабочая | Russian | Volochysk | |
| Percelaj | Mojsza | Gerszowicz | owner of the property | Volochysk | |||||
| Poliak | Awrum | Jankelewicz | head of the family | кравчино[?] поденщик | Jewish | K. Marksa 23, flat 1 | Volochysk | ||
| Poliak | Awrum | Jankelewicz | owner of the property | Volochysk | |||||
| Poliak | Awrum | Jankelew. | member of the family | 20 | 1906 | day labourer | Jewish | K. Marksa 23, flat 1 | Volochysk |
| Poliak | Brana | Abiszew. | mother | 42 | 1884 | dependant | Jewish | K. Marksa 23, flat 1 | Volochysk |
| Poliak | Etlia | Jankelew. | sister | 16 | 1910 | dependant | Jewish | K. Marksa 23, flat 1 | Volochysk |
| Poliak | Gecil | Jankelewicz | brother | 14 | 1912 | dependant | Jewish | K. Marksa 23, flat 1 | Volochysk |
| Poliak | Polia | Jankelewna | sister | 19 | 1907 | dependant | Jewish | K. Marksa 23, flat 1 | Volochysk |
| Rozencwajg | Etia | Dawidowa | wife | 58 | 1868 | Jewish | Wolia 228, flat 1 | Volochysk | |
| Rozencwajg | Fyszel | Zajweliw | son | 26 | 1900 | Jewish | Wolia 228, flat 1 | Volochysk | |
| Rozencwajg | Roza | Zajwelewa | daughter | 20 | 1906 | Jewish | Wolia 228, flat 1 | Volochysk | |
| Rozencwajg | Zajwel | Aroniw | head of the family | 60 | 1866 | сортировщик яец | Jewish | Wolia 228, flat 1 | Volochysk |
| Rozencwajha | Zajwelia | Aroniw | owner of the property | Volochysk | |||||
| Slep | Bima | Eliw | son | 16 | 1910 | dependant | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Slep | Elia | Abramiw | head of the family | 55 | 1871 | сортировщик яєц | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Slep | Hersz | Eliw | son | 21 | 1905 | supported by the father | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Slep | Jos | Szaewicz | head of the family | бляхар – водопр[?] | Jewish | Volochysk | |||
| Slep | Jos | Szaewicz | owner of the property | Volochysk | |||||
| Slep | Rachil | Herszewa | wife | 46 | 1880 | dependant | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Slep | Riwa | Eliwa | daughter | 23 | 1903 | supported by the father | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Slep | Roza | Eliwa | daughter | 20 | 1906 | supported by the father | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Slep | Zalmin | Eliw | son | 14 | 1912 | dependant | Jewish | Nowij Mir 19, flat 1 | Volochysk |
| Sliusarczuk | Oremij | tenant | Volochysk | ||||||
| Sliusarczuk | Oremij | head of the family | 50 | 1876 | woodcutter | Ukrainian | Volochysk | ||
| Sliusarczuk | Teklia | wife | 44 | 1882 | supported by the husband | Ukrainian | Volochysk | ||
| Sudyk | Antin | Antonowycz | head of the family | 64 | 1862 | заощадж[?] донаго[?] заробітку | Russian | Volochysk | |
| Szuster | Sura | Lejbowna | owner of the property | Volochysk | |||||
| Szuster | Sura | Lejbowna | mother | 55 | 1871 | supported by the son | Jewish | Pink[?]sza[?] 20, flat 1 | Volochysk |
| Szuster | Uszer | Lejbowicz | head of the family | 24 | 1902 | крам пшенична | Jewish | Pink[?]sza[?] 20, flat 1 | Volochysk |
| Tkaczenko | Elena | wife | 21 | 1905 | supported by the husband | Ukrainian | Volochysk | ||
| Tkaczenko | Mitrofan | Iwaniw | head of the family | 28 | 1898 | unskilled laborer | Ukrainian | Volochysk | |
| Tkaczenko | nina | daughter | 6 міс. | 1926 | supported by the father | Ukrainian | Volochysk | ||
| Waj | Manis | Srulowicz | owner of the property | Volochysk | |||||
| Zadniszewsk | Antin | Myroniw | head of the family | unskilled labourer | Volochysk | ||||
| Zilberizon | Dora | Motiwa | daughter | 22 | 1904 | dependant | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Zilberizon | Frima | Weljaminiwna | granddaughter | 6 м. | 1926 | supported by the grandfather | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |
| Zilberizon | Weljamin | son-in-law | 32 | 1894 | dependant | Jewish | Petrowsk 26, flat 1 | Volochysk |